الا یا ایهاالساقی ادر کاسا و ناولها

معنی کلمات

ساقی : آب دهنده ،شراب دهنده،عارف،پیر طریقت،مراد از ساقی معشوق را هم شامل می شود
ادر:دور بده،بگردان،بچرخان
کاسا:کاس،کاسه،جام،جام شراب مراد روی محبوب را هم دربر می گیرد
ناول:فعل امر است از مناوله از باب مغاعله به معنی بده،عطا کن،دراین بیت به معنی بخورند آن را ،بنوشند آن را(من و همه آن را بنوشیم)
عشق: از ریشه عشق،گیاهی است که به دور درخت می پیچد
بو:آرزو،امید،بوی خویش.
ناقه:ماده خوشبویی که از نافه آهوی سرزمین ختن استفاده می کردند و در اصطلاح بوی معشوق است
صبا:نسیم،نسیمی که از شمال شرق می ورزد و از نظر عرفان نفحه الهی است
طره : موی آراسته بر پیشانی ،از نظر عرفاتی جهان الهی است
جعد :موی حلقه دار
جانان:معشوق
جرس:زنگ ،زنگ حرکت کاروان
پیر مغان:روحانی زرتشتی ، ولی در اینجا به معنی پیر طریقت است
سالک:رهرو،طلبه،دانشجو،دراینجا به معنی استاد.حافظ بیت آشنایی زدایی کرده است یعنی شاگرد را جایگزین استاد کرده است
هایل:ترسناک
سبکبار: بی خیال
متی:هرگاه ،هنگامی که
تلق:ملاقات کردی
من تهوی: کسی که دوستش داری
دع الدنیا و اهملها:دنیا وآنچه که در آن هست واگذار